03-04-09, 10:58 AM
Carbon Cycle دورة الكربون
[SIZE="6"]Each year, spring comes, plants bloom and the trees leaf out in their full green
glory. Come fall, while diving into piles of fallen leaves, you may think the life cycle of the leaf has come to an end.
في كل عام يأتي الربيع، تتفتح الأزهار و تتألق خضرة أوراق الأشجار. يأتي الخريف بينما تتكدس أوراق الخريف، قد تظن أن دورة حياة ورقة الشجر وصلت النهاية.
But that’s not so. Once a leaf hits the dirt, a new cycle begins. This recycling scheme is not just a plot but it’s part of a complex chemical cycle that helps regulate the Earth’s climate. And it’s all based on carbon.
و لكن ذلك غير صحيح. مشروع إعادة التدوير هذا ليس فقط حبكة بل إنه جزء من دورة كيماوية معقدة تساعد في تنظيم طقس الأرض. و يرتكز كل ذلك على الكربون.
Carbon is the building block for all life on Earth. Carbon isn’t found only in living matter. It’s also found inside the Earth’s mantle, the layer between the crust and the core, and in seawater, air, rocks and soil. The planet’s carbon is constantly flowing from one of these to another, creating what is known as the carbon cycle.
يبني الكربون حجرا لكامل الحياة على الأرض. لا يوجد الكربون في الكائنات الحية فقط، و لكن يوجد أيضا في غلاف الأرض. الطبقة بين القشرة و النواة و في ماء البحر، والهواء، و الصخور، و التربة. يتدفق كربون الكوكب بشكل دائم من إحداها إلى الأخرى، مسببا ما يعرف بدورة الكربون.
Soil is a great place for carbon. There, it may remain locked up for hundreds, thousands or even millions of years, adding nutrients needed for growing plants. Keeping carbon locked up in the soil also provides a way to keep it out of the atmosphere. Carbon has a very complicated cycle within the soil and in the atmosphere. The two cycles are intricately linked.
التربة مكان رائع بالنسبة للكربون. قد يبقى هناك محجوزا لمئات بل آلاف و ملايين السنين مضيفا مواد مغذية ضرورية لنمو النباتات. وإبقاء الكربون محجوزا في التربة يوفر أيضا طريقة لحفظه خارج الجو. للكربون دورة معقدة جدا داخل التربة وفي الجو. والدورتان مرتبطتان بشكل معقد.
Scientists say promoting and protecting the growth of forests and other plants may boost plants’ capacity to take up CO2 in the atmosphere. Such practices may also increase soils’ capacity to store carbon for long periods of time.
يقول العلماء أن تعزيز نمو الغابات و المحافظة عليها مع نباتات أخرى قد يزيد من قدرة النباتات على امتصاص ثاني أكسيد الكربون من الجو. قد تزيد مثل هذه التجارب أيضا من قدرة التربة على تخزين الكربون لفترات طويلة من الزمن.
Where does all this carbon come from? Plants get all of their carbon from carbon dioxide, or CO2, in the atmosphere. The leaves on trees and crops soak up CO2 during photosynthesis. Then plants spit some of the CO2 back out during another process called respiration.
من أين يأتي كل هذا الكربون؟ تحصل النباتات على كربونها من ثاني أكسيد الكربون في الجو. وتمتص الأوراق على الأشجار و المحاصيل ثاني أكسيد الكربون خلال عملية التركيب الضوئي. ثم تصدر النباتات بعضا من ثاني أكسيد الكربون ثانية إلى الجو من خلال عملية أخرى تدعى التنفس.
Practices designed to keep carbon in the soil will benefit farmers, as well as the planet. Carbon adds organic matter, which helps soil retain nutrients and water. Soil carbon also improves the structure of soil for roots. That means healthier plants and better yields for farmers.
ستفيد التجارب المصممة على حفظ الكربون في التربة المزارعين، و كذلك، يضيف كربون الكوكب المادة العضوية التي تساعد التربة في حفظ المواد الغذائية و الماء. يحسن كربون التربة أيضا بنية التربة من أجل الجذور. وذلك يعني نباتات أكثر صحة و محاصيل أفضل للمزارعين.[/SIZE]
[SIZE="7"]Carbon Cycle دورة الكربون[/SIZE]
[SIZE="6"]Each year, spring comes, plants bloom and the trees leaf out in their full green
glory. Come fall, while diving into piles of fallen leaves, you may think the life cycle of the leaf has come to an end.
في كل عام يأتي الربيع، تتفتح الأزهار و تتألق خضرة أوراق الأشجار. يأتي الخريف بينما تتكدس أوراق الخريف، قد تظن أن دورة حياة ورقة الشجر وصلت النهاية.
But that’s not so. Once a leaf hits the dirt, a new cycle begins. This recycling scheme is not just a plot but it’s part of a complex chemical cycle that helps regulate the Earth’s climate. And it’s all based on carbon.
و لكن ذلك غير صحيح. مشروع إعادة التدوير هذا ليس فقط حبكة بل إنه جزء من دورة كيماوية معقدة تساعد في تنظيم طقس الأرض. و يرتكز كل ذلك على الكربون.
Carbon is the building block for all life on Earth. Carbon isn’t found only in living matter. It’s also found inside the Earth’s mantle, the layer between the crust and the core, and in seawater, air, rocks and soil. The planet’s carbon is constantly flowing from one of these to another, creating what is known as the carbon cycle.
يبني الكربون حجرا لكامل الحياة على الأرض. لا يوجد الكربون في الكائنات الحية فقط، و لكن يوجد أيضا في غلاف الأرض. الطبقة بين القشرة و النواة و في ماء البحر، والهواء، و الصخور، و التربة. يتدفق كربون الكوكب بشكل دائم من إحداها إلى الأخرى، مسببا ما يعرف بدورة الكربون.
Soil is a great place for carbon. There, it may remain locked up for hundreds, thousands or even millions of years, adding nutrients needed for growing plants. Keeping carbon locked up in the soil also provides a way to keep it out of the atmosphere. Carbon has a very complicated cycle within the soil and in the atmosphere. The two cycles are intricately linked.
التربة مكان رائع بالنسبة للكربون. قد يبقى هناك محجوزا لمئات بل آلاف و ملايين السنين مضيفا مواد مغذية ضرورية لنمو النباتات. وإبقاء الكربون محجوزا في التربة يوفر أيضا طريقة لحفظه خارج الجو. للكربون دورة معقدة جدا داخل التربة وفي الجو. والدورتان مرتبطتان بشكل معقد.
Scientists say promoting and protecting the growth of forests and other plants may boost plants’ capacity to take up CO2 in the atmosphere. Such practices may also increase soils’ capacity to store carbon for long periods of time.
يقول العلماء أن تعزيز نمو الغابات و المحافظة عليها مع نباتات أخرى قد يزيد من قدرة النباتات على امتصاص ثاني أكسيد الكربون من الجو. قد تزيد مثل هذه التجارب أيضا من قدرة التربة على تخزين الكربون لفترات طويلة من الزمن.
Where does all this carbon come from? Plants get all of their carbon from carbon dioxide, or CO2, in the atmosphere. The leaves on trees and crops soak up CO2 during photosynthesis. Then plants spit some of the CO2 back out during another process called respiration.
من أين يأتي كل هذا الكربون؟ تحصل النباتات على كربونها من ثاني أكسيد الكربون في الجو. وتمتص الأوراق على الأشجار و المحاصيل ثاني أكسيد الكربون خلال عملية التركيب الضوئي. ثم تصدر النباتات بعضا من ثاني أكسيد الكربون ثانية إلى الجو من خلال عملية أخرى تدعى التنفس.
Practices designed to keep carbon in the soil will benefit farmers, as well as the planet. Carbon adds organic matter, which helps soil retain nutrients and water. Soil carbon also improves the structure of soil for roots. That means healthier plants and better yields for farmers.
ستفيد التجارب المصممة على حفظ الكربون في التربة المزارعين، و كذلك، يضيف كربون الكوكب المادة العضوية التي تساعد التربة في حفظ المواد الغذائية و الماء. يحسن كربون التربة أيضا بنية التربة من أجل الجذور. وذلك يعني نباتات أكثر صحة و محاصيل أفضل للمزارعين.[/SIZE]