لن أنساكم- Je ne vous oublie pas-

[ثناء حيدر]

لن أنســـــــــــــــــــــــــــاكم

[media]http://www.samarnet.net/up-pic/uploads/21bae3b964.mp3[/media]

أغنية للمطربة المتألقة سيلين ديون ...
ساحرة بصوتها الملائكيّ
وأدائها الرائع
ومعاني كلمات الأغنية
تحاكي المشاعر
وتطرب السمع
أحببت أن أهديها لكل أحبائي وأصدقائي في المشتى الحبيب ... عربون وفاء مني للمشتى الغالي الذي فتح ذراعيه واستقبلني بأضاميم الجوري والبنفسج والياسمين ...

لكم محبتي ووفائي

بكل المحبة
عاشقة المشتى
ثناء حيدر - براغ - 16/8/2006


****

[size=7]
لن أنســـــــــــــــــــــــــــاكم

في غياباتي ..
أحياناً .. دون شك
كان بإمكاني الابتعاد
كما لو أنني أضعتُ طريقي
كما لو أنني تغيرتُ

لهذا ..
لديّ بعض كلمات دافئة
فقط تقول :

لن أنساكم ..
لا .. أبداً
أنتم في أعماقي
في حياتي ..
في كل ما أفعل

أوّل عشّاقي
أوّل أحلامي أتت معكم
هذه قصتنا معاً

لن أنساكم ..
لا .. أبداً
كم تعلمون عني
عن حياتي ..
عن كل ما فعلته

لهذا ..
سعاداتي ..
عذاباتي ..
تقاسمناها معاً
هذه قصتنا معاً
لن أنساكم

لأنّ الزمن
قادر على وضع أحلامنا
ورغباتنا في قفص
حققتُ اختياراتي وترحالي
وأحياناً أدفع الثمن
الحياة تبتسم لي ..
أو تجرحني

مهما كانت حياتي
لن أنساكم ..
لا .. أبداً
أنتم في أعماقي
في حياتي ..
في كل ما أفعل

أوّل عشّاقي
أوّل أحلامي
أتت معكم
هذه قصتنا معاً
لن أنساكم

حتى في الطرف الآخر من الكون
سأكمل قصتي معكم

****

[/size]

[mick75]

الأخت ثناء

الأخت ثناء

شكراً على الأغنية الرائعة
و خصوصاً أني بدأت بتعلم اللغة الفرنسية منذ فترة
و أصبحت أقدر معانيها و تعابيرها بعد أن كنت أنفر منها
و شكراً لجهدك في الترجمة

[sisi]

سيلين ديون .. اسم اقترن اسمة بالابداع في عالم الغناء ... عالم الطرب
مشكورة أخت ثناء على ذوقك الراقي و اسمحيلي ضيف هالغنية المشهورة و الرائعة لسيلين ديون
[rams]http://www.q6of.com/eng/Celine-Dion/My-Heart-Will-Go-On.ram[/rams]

[ثناء حيدر]

الأخت ثناء

شكراً على الأغنية الرائعة
و خصوصاً أني بدأت بتعلم اللغة الفرنسية منذ فترة
و أصبحت أقدر معانيها و تعابيرها بعد أن كنت أنفر منها
و شكراً لجهدك في الترجمة

الأخ الغالي مايك 75
أشكرك من القلب لتواجدك في متصفحي، وسعيدة جداً ... كون الأغنية قد نالت إعجابك ... فأنا أطلق على هذه الفنانة ... سيلين ديون بأنها فيروز الغرب ... لسحر صوتها ورقيها في اختيار الأغاني واللحن الجميل إضافة إلى سحر صوتها الذي ينساب إلى القلوب دون استئذان.

شكراً لحضورك ...
وترجمة هذه الأغنية ليست لي وإنما منسوبة لإحدى صديقاتي التي تعيش في باريس .فـأنا لا أجيد الفرنسية ,,, ولكنني أتذوق سماعها لعذوبتها ورقتها ورنتها الموسيقية .

بكل المحبة
ثناء

[semas]

شمس المنتدى السيدة ثناء حيدر

اولا ليس لدينا اي شك باصالتك وموضوع ان تنسينا ليس بحاجة الى اي تاكيد

ثانيا لن نترك لك مجالا لتنسينا فنحن نسعى ليكون لنا معك تواصل دائم

مرحبا بعودتك والحمد لله على السلامة

مع كل الحب ابو الياس

[ثناء حيدر]

سيلين ديون .. اسم اقترن اسمة بالابداع في عالم الغناء ... عالم الطرب
مشكورة أخت ثناء على ذوقك الراقي و اسمحيلي ضيف هالغنية المشهورة و الرائعة لسيلين ديون

[rams]http://www.q6of.com/eng/Celine-Dion/My-Heart-Will-Go-On.ram[/rams]

عزيزتي سيسي

يكفيني حضورك الجميل أيتها الشابة التي تملأ صفحات هذا المنتدى عذوبة ورقة ...
أشكر حسن تذوقك .....

أشكرك يا غالية

[mick75]

لمن يحب معرفة الكلمات

لمن يحب معرفة كلمات هذه الأغنية باللغة الفرنسية ..
Je ne vous oublie pas

2005


--------------------------------------------------------------------------------

Dans mes absences, parfois, sans doute
J'aurais pu m'éloigner
Comme si j'avais perdu ma route
Comme si j'avais changé

Alors j'ai quelques mots tendresse
Juste pour le dire

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie, dans tout ce que je fais

Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous savez tant de moi
De ma vie, de tout ce que j'en fais

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas

Parce que le temps peut mettre en cage
Nos rêves et nos envies
Je fais mes choix et mes voyages
Parfois j'en paye le prix
La vie me sourie ou me blesse
Quelle que soit ma vie

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie dans tout ce que je fais

Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas

Même à l'autre bout de la terre
Je continue mon histoire avec vous

{choeurs:}
Je ne vous oublie pas

Non, Jamais
Vous êtes au creux de moi
De ma vie de tout ce que je fais
Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas
Non jamais

Vous savez tant de moi
De ma vie de tout ce que j'en fais

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas
Je ne vous oublie pas


الموقع
http://www.paroles.net/chansons/38130.htm

[ثناء حيدر]

شمس المنتدى السيدة ثناء حيدر

اولا ليس لدينا اي شك باصالتك وموضوع ان تنسينا ليس بحاجة الى اي تاكيد

ثانيا لن نترك لك مجالا لتنسينا فنحن نسعى ليكون لنا معك تواصل دائم

مرحبا بعودتك والحمد لله على السلامة

مع كل الحب ابو الياس

الصديق الغالي بو الياس
أيها السوريّ الجميل
شكراً لمشاعرك النبيلة
ولقلبك المعجون بالمحبة
ليس غريباً علي يا ابن المشتى الأصيل
أن تسكب محبتك التي شربتها من ينابيع المشتى
شهداً صافياً
وتنشقت هواءها الصافي من كل شائبة.

باقات ورود من حدائق قلبي
لحضورك
بكل التقدير

ثناء